1 00:00:35,855 --> 00:00:40,694 LEE JI-HAN 2 00:00:46,366 --> 00:00:50,161 Soha nem éreztem még ilyet 3 00:00:50,245 --> 00:00:52,247 Senki 4 00:00:52,330 --> 00:00:55,166 Már valaha is tanított rá 5 00:00:55,834 --> 00:00:58,503 A szívem mindjárt felrobban 6 00:00:58,586 --> 00:01:01,548 Nem bírom tovább 7 00:01:01,631 --> 00:01:03,508 Szeretni akarlak 8 00:01:03,591 --> 00:01:05,510 Gondoskodni akarok rólad 9 00:01:05,593 --> 00:01:07,512 Veled akarok élni 10 00:01:07,595 --> 00:01:11,850 Még akkor is, ha az egész világ nálam lehet 11 00:01:11,933 --> 00:01:16,813 Értelmetlen lenne 12 00:01:16,896 --> 00:01:20,233 Nélküled 13 00:01:27,699 --> 00:01:28,699 Gratulálok. 14 00:01:28,742 --> 00:01:31,911 Ezt So-jin énekelte, a menyasszony legjobb barátja. 15 00:01:31,995 --> 00:01:33,204 Legközelebb mi leszünk... 16 00:01:33,288 --> 00:01:35,206 Várj. Várj. 17 00:01:36,332 --> 00:01:39,669 van valamim Szeretném elmondani a barátomnak. 18 00:01:40,336 --> 00:01:43,673 E pillanattól kezdve 19 00:01:43,757 --> 00:01:48,011 lelépek az én helyemről, mint a menyasszony legjobb barátja. 20 00:01:48,094 --> 00:01:49,429 És mostantól kezdve 21 00:01:50,305 --> 00:01:54,350 az itteni vőlegény veszi át a helyemet. 22 00:01:55,268 --> 00:01:58,271 Jobban tennéd, ha boldoggá tennéd Ji-eunt. 23 00:01:58,354 --> 00:01:59,814 Pinky ígéret? 24 00:02:01,065 --> 00:02:02,108 Ígérd meg. 25 00:02:04,861 --> 00:02:06,446 - Gratulálok. - Köszönöm. 26 00:02:08,948 --> 00:02:10,241 Gratulálok! 27 00:02:17,165 --> 00:02:18,625 Nagyon jól néztek ki srácok! 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,294 Menj, ez egy videó. 29 00:02:28,927 --> 00:02:32,639 Általában csak énekelek egy vers az ügyfeleimnek, 30 00:02:32,722 --> 00:02:35,099 de inkább csak neked énekeltem. 31 00:02:35,600 --> 00:02:37,519 Nos, a dal nem állt meg, 32 00:02:37,602 --> 00:02:39,437 és remekül néztek ki együtt. 33 00:02:39,521 --> 00:02:40,522 Köszönöm. 34 00:02:41,272 --> 00:02:42,524 Ez a fiók? 35 00:02:42,607 --> 00:02:43,942 Átvitel NA A-JUNG-ba 36 00:02:44,025 --> 00:02:46,444 Igen, de nem büfét használok, 37 00:02:46,528 --> 00:02:48,738 szóval küldd el nekem az étkezés árának felét. 38 00:02:50,156 --> 00:02:51,157 Nagy. 39 00:02:51,783 --> 00:02:55,370 Hogyan küldjem el a képeket Korábban vettem? Földre száll? 40 00:02:55,453 --> 00:02:56,996 Ó, nekem nincs ilyenem. 41 00:02:57,080 --> 00:02:58,915 Akkor a messengeren keresztül. 42 00:03:01,042 --> 00:03:02,043 Mellesleg 43 00:03:02,669 --> 00:03:06,130 nagyon ügyes vagy a színészetben. 44 00:03:06,214 --> 00:03:07,214 Igazán? 45 00:03:07,799 --> 00:03:09,217 Tényleg sírtál. 46 00:03:09,300 --> 00:03:10,343 Köszönöm. 47 00:03:10,426 --> 00:03:11,719 A férjem mondta 48 00:03:11,803 --> 00:03:14,264 nem tudta, hogy ilyen közeli barátom van. 49 00:03:14,347 --> 00:03:16,099 - Meghatódott. - Értem. 50 00:03:16,182 --> 00:03:18,476 Aggódott, hogy nincsenek barátaim. 51 00:03:19,394 --> 00:03:22,105 Mondd meg neki, hogy hagyja abba az aggódást és legyen jó hozzád. 52 00:03:22,689 --> 00:03:23,815 - Mit? - Tudod. 53 00:03:23,898 --> 00:03:26,484 Én egy hamis legjobb barát vagyok, akiért fizettél, 54 00:03:26,901 --> 00:03:28,486 de a férjed igazi. 55 00:03:29,612 --> 00:03:31,364 - Helyes. - Egyébként gratulálok. 56 00:03:31,906 --> 00:03:32,949 Tényleg. 57 00:03:33,449 --> 00:03:35,201 - Rendben volt? - Remek voltál. 58 00:03:35,285 --> 00:03:37,662 hova tettem? 59 00:03:42,500 --> 00:03:43,877 Ezt keresed? 60 00:03:43,960 --> 00:03:46,212 Tartod ezt, ha szorongsz. 61 00:03:48,214 --> 00:03:49,632 Nem vagy család. 62 00:03:50,717 --> 00:03:52,135 Miért vagy itt? 63 00:03:53,219 --> 00:03:55,430 Nem kényszeríthetsz arra, hogy eladjam azt a földet. 64 00:03:57,015 --> 00:03:58,016 Apa. 65 00:03:58,516 --> 00:04:00,768 Ne légy vele olyan szigorú. 66 00:04:00,852 --> 00:04:04,689 Ji-han a mi családunk is. Tudod, milyen jó volt hozzánk. 67 00:04:05,481 --> 00:04:07,817 Tavaly segített a gazdaságunkban. 68 00:04:07,901 --> 00:04:10,028 - Az azt megelőző évben is. - Tényleg? 69 00:04:10,695 --> 00:04:12,697 És amikor megsérül a hátad, 70 00:04:12,780 --> 00:04:17,410 ő volt az, aki elvitt téged a kórházba, és vigyáztak rád! 71 00:04:17,493 --> 00:04:19,245 Azt hiszed, ezt tette 72 00:04:19,329 --> 00:04:20,830 csak kedvességből? 73 00:04:20,914 --> 00:04:22,874 Nyilván akart valamit. 74 00:04:26,169 --> 00:04:27,170 sajnálom. 75 00:04:28,212 --> 00:04:29,213 csak mennem kellene. 76 00:04:30,089 --> 00:04:31,507 kint leszek. 77 00:04:32,383 --> 00:04:33,426 Apa! 78 00:04:35,595 --> 00:04:36,638 A fenébe. 79 00:04:37,430 --> 00:04:38,932 Adjuk el ezt a földet. 80 00:04:39,807 --> 00:04:40,808 Mi? 81 00:04:40,892 --> 00:04:42,101 Rendben van. Stop. 82 00:04:42,185 --> 00:04:44,020 Maradj ki ebből. Apa. 83 00:04:44,771 --> 00:04:47,190 Anya nem szenvedett volna ha eladtuk volna. 84 00:04:47,273 --> 00:04:48,483 Ho-tae... 85 00:04:48,566 --> 00:04:50,276 Ha most nem adod el, 86 00:04:51,277 --> 00:04:54,280 Soha többé nem látlak. Ez rendben van? 87 00:05:34,988 --> 00:05:36,906 Így kérsz bocsánatot? 88 00:05:37,532 --> 00:05:38,950 Bocsánatot kellene kérned. 89 00:05:39,033 --> 00:05:41,244 Ráléptél a papíromra. 90 00:05:43,204 --> 00:05:44,831 Bármibe is kerül ez, 91 00:05:45,373 --> 00:05:48,376 Biztos vagyok benne, hogy ehhez képest semmit sem ér 92 00:05:49,836 --> 00:05:50,836 erre. 93 00:05:51,337 --> 00:05:53,131 INGATLANADÁSI SZERZŐDÉS 94 00:05:54,257 --> 00:05:55,258 így van? 95 00:05:56,634 --> 00:05:57,802 Rendben, akkor. 96 00:06:02,265 --> 00:06:03,808 Itt. Elnézést. 97 00:06:04,475 --> 00:06:05,560 Most egyenlőek vagyunk. 98 00:06:09,814 --> 00:06:10,815 mi van vele? 99 00:06:19,699 --> 00:06:20,700 Do-han! 100 00:06:22,577 --> 00:06:23,578 Koreába jön? 101 00:06:23,661 --> 00:06:24,829 Ilyen hirtelen? 102 00:06:24,912 --> 00:06:26,622 Ő jön? Amikor? 103 00:06:35,173 --> 00:06:38,509 1. EPIZÓD 104 00:07:05,912 --> 00:07:07,163 Elnézést, uram. 105 00:07:14,629 --> 00:07:15,838 Chae-won. 106 00:07:17,048 --> 00:07:18,048 Szia. 107 00:07:18,424 --> 00:07:19,467 Ül. 108 00:07:19,550 --> 00:07:20,760 mi... 109 00:07:20,843 --> 00:07:23,346 Szia. Mikor jöttél New Yorkba? 110 00:07:23,846 --> 00:07:25,223 Lehet, hogy összeházasodunk. 111 00:07:27,391 --> 00:07:28,768 Látod ott azt az embert? 112 00:07:29,268 --> 00:07:30,353 Ő egy riporter. 113 00:07:30,436 --> 00:07:35,066 Miután elindítjuk lakberendezési márkánkat, randevúzási botrányban leszünk. 114 00:07:35,983 --> 00:07:36,984 Te voltál az? 115 00:07:37,735 --> 00:07:40,029 Volt valaki, aki követett engem? 116 00:07:41,030 --> 00:07:42,030 Do-han. 117 00:07:42,448 --> 00:07:44,075 Tévedsz. 118 00:07:44,158 --> 00:07:45,493 Nem én hoztam el. 119 00:07:46,244 --> 00:07:47,745 Ji-han küldte. 120 00:07:48,704 --> 00:07:51,999 Nagyapád és apám próbálkoznak 121 00:07:52,750 --> 00:07:54,252 hogy összeállítsunk minket. 122 00:07:54,877 --> 00:07:58,172 Ki akarják javítani az elvált hibámat. 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,633 A bátyám pedig feleségül akar venni. 124 00:08:00,716 --> 00:08:03,803 Sokkal jobb lenne hogy feleségül vegye a testvérét. 125 00:08:04,428 --> 00:08:05,429 Mi? 126 00:08:06,347 --> 00:08:09,350 A bátyád inkább az én stílusom. 127 00:08:09,934 --> 00:08:11,060 Ji-han aranyos. 128 00:08:11,561 --> 00:08:15,481 Imádhatod őt, amit csak akarsz. És vegye feleségül, ha teheti. 129 00:08:16,440 --> 00:08:17,567 Szóval mit tegyünk? 130 00:08:18,151 --> 00:08:20,027 Lehet, hogy tényleg összeházasodunk. 131 00:08:32,165 --> 00:08:33,291 Helló. 132 00:08:33,374 --> 00:08:35,084 Megint itt a hidegben? 133 00:08:35,168 --> 00:08:36,169 itt vagy. 134 00:08:36,252 --> 00:08:37,253 - Hölgyem. - Igen? 135 00:08:37,336 --> 00:08:38,838 Megveszem az összes zsidótövist. 136 00:08:39,338 --> 00:08:40,339 mindet? 137 00:08:41,382 --> 00:08:43,801 Mindig olyan kedves vagy. Köszönöm. 138 00:08:43,885 --> 00:08:46,470 Hálás vagyok, hogy megkaptam olyan finom zsidótövisbogyó. 139 00:08:47,346 --> 00:08:49,182 Ma nagyon hideg lesz. 140 00:08:49,265 --> 00:08:50,433 - Szóval menj haza korán. - Oké. 141 00:08:50,516 --> 00:08:51,517 - Oké? - Persze. 142 00:08:53,060 --> 00:08:54,604 Ez nem csak a szálloda. 143 00:08:55,605 --> 00:08:57,857 Tudományos létesítmény birtokában 144 00:08:57,940 --> 00:08:59,901 kiemeli majd 145 00:08:59,984 --> 00:09:02,236 a meglévő helyi versenytársak között. 146 00:09:02,320 --> 00:09:05,448 Plusz egy fedett sport vidámpark, 147 00:09:05,531 --> 00:09:08,618 multiplex színház, és egy innovatív akvárium. 148 00:09:09,327 --> 00:09:11,162 Új bevásárlóközpontunk 149 00:09:11,245 --> 00:09:13,080 könnyen mérföldkővé válik 150 00:09:13,164 --> 00:09:14,540 Myeongju. 151 00:09:14,624 --> 00:09:16,626 Terveink nem álltak meg 152 00:09:16,709 --> 00:09:18,836 mert hiányzott. 153 00:09:19,420 --> 00:09:21,547 Ezen a területen vannak torlódások. 154 00:09:21,631 --> 00:09:23,799 Először meg kell szabadulnunk tőlük. 155 00:09:23,883 --> 00:09:24,884 Ez azt jelenti 156 00:09:25,384 --> 00:09:26,886 ha vigyázunk rájuk, 157 00:09:26,969 --> 00:09:29,180 hagyod, hogy folytassuk 158 00:09:29,263 --> 00:09:31,515 a bevásárlóközponttal? 159 00:09:41,776 --> 00:09:44,153 Akkor folytassuk, mert megcsináltuk. 160 00:09:51,118 --> 00:09:52,536 INGATLANADÁSI SZERZŐDÉS 161 00:10:04,632 --> 00:10:06,092 Csomagolja le a dolgokat nekem. 162 00:10:06,175 --> 00:10:07,343 - Igen, uram. - Viszlát. 163 00:10:07,426 --> 00:10:08,427 Nagyszerű munka ma. 164 00:10:11,722 --> 00:10:14,558 mit keresel itt? Kövess engem. 165 00:10:15,601 --> 00:10:18,646 Ez egy nagyon könnyen olvasható helyzet. 166 00:10:19,313 --> 00:10:20,313 Elnézést, uram. 167 00:10:21,983 --> 00:10:22,984 Köszönöm srácok. 168 00:10:28,614 --> 00:10:30,616 Ji-han gondoskodott a tartásokról, 169 00:10:30,700 --> 00:10:34,412 de a vezetőnk még mindig rabszolgájának tekintve. 170 00:10:34,495 --> 00:10:37,581 tudom. Ha én lennék a helyében, nagyon hálás lennék. 171 00:10:37,665 --> 00:10:41,585 Ráadásul előléptetést is kap ha megépül a bevásárlóközpont. 172 00:10:41,669 --> 00:10:44,213 Ki tudja? Lehet, hogy Ji-han mászni próbál 173 00:10:44,297 --> 00:10:45,506 a társadalmi létra. 174 00:10:45,589 --> 00:10:46,757 - Mit? - Mit? 175 00:10:48,259 --> 00:10:51,470 Tudod, vannak pletykák vezetőnkről 176 00:10:52,096 --> 00:10:55,433 valójában az elnök unokája. 177 00:11:06,360 --> 00:11:07,945 Mr. Easy-han. 178 00:11:08,654 --> 00:11:10,114 Ó, elnézést, uram. 179 00:11:10,698 --> 00:11:13,993 Mr. Lee. Csodálatos voltál, mint mindig. 180 00:11:14,076 --> 00:11:17,538 Olyan könnyű gondoskodni ezekről a tartásokról! 181 00:11:19,457 --> 00:11:21,292 HOLDOUT FIA, KIM HO-TAE 182 00:11:21,375 --> 00:11:23,085 mi értelme van? 183 00:11:25,087 --> 00:11:26,672 Megbízható testvér, 184 00:11:27,214 --> 00:11:28,758 szorgalmas alkalmazott. 185 00:11:29,842 --> 00:11:32,303 De a nagyapám nem ismeri fel. 186 00:11:35,681 --> 00:11:36,974 A fenébe. 187 00:11:38,267 --> 00:11:41,228 Ennek ellenére mindenki tudja milyen ügyes vagy a munkában. 188 00:11:41,854 --> 00:11:44,273 Csodálatos hírneved 189 00:11:44,357 --> 00:11:46,859 hamarosan eljut az elnök fülébe. 190 00:11:48,319 --> 00:11:50,029 Talán már hallott róla. 191 00:11:52,823 --> 00:11:55,951 Most hallottam, hogy az ügyvédje megállt a háza előtt. 192 00:11:56,035 --> 00:11:57,536 Ott van, hogy módosítsa a végrendeletét. 193 00:11:58,662 --> 00:11:59,662 Igazán? 194 00:12:00,206 --> 00:12:01,874 Aztán visszahívta Do-hant... 195 00:12:02,958 --> 00:12:05,461 Azt hiszem, ezúttal jó hírekkel fogsz szolgálni. 196 00:12:09,590 --> 00:12:11,384 Már biztosan megérkezett. 197 00:12:15,971 --> 00:12:16,972 Do-han! 198 00:12:17,598 --> 00:12:18,599 Hé! 199 00:12:19,266 --> 00:12:20,267 mi folyik itt? 200 00:12:20,851 --> 00:12:22,478 - Mi... - Miért nézel? 201 00:12:22,561 --> 00:12:23,813 olyan jó volt, amikor volt 202 00:12:24,438 --> 00:12:25,606 14 órás repülőút? 203 00:12:27,024 --> 00:12:28,150 Nem szagolsz, 204 00:12:28,943 --> 00:12:30,861 és még mindig jól nézel ki. 205 00:12:30,945 --> 00:12:33,406 Hívtam egy taxit, mivel elfoglalt voltál. 206 00:12:33,489 --> 00:12:35,950 én voltam. Szinte nem tudtam jönni. 207 00:12:36,033 --> 00:12:37,034 De én csak alig 208 00:12:37,576 --> 00:12:40,371 sikerült időt szakítani rád. 209 00:12:40,454 --> 00:12:44,917 Miért? Mert a legjobb barátom 15 évesen végre megérkezett Koreába. 210 00:12:45,000 --> 00:12:46,752 - Meg vagyok hatva. - Menjünk. 211 00:12:48,254 --> 00:12:49,964 Van autód? Mióta? 212 00:12:50,840 --> 00:12:51,841 születésem óta? 213 00:12:55,177 --> 00:12:56,303 Milyen volt a vezetés? 214 00:12:56,387 --> 00:12:58,889 Finom. És a repülésed? 215 00:13:04,603 --> 00:13:05,688 Mi? 216 00:13:07,106 --> 00:13:08,274 Ki ez? 217 00:13:09,150 --> 00:13:10,734 kire gondolsz? 218 00:13:11,485 --> 00:13:12,486 Egy lány. 219 00:13:13,446 --> 00:13:14,780 Nevet Do-hannal. 220 00:13:23,205 --> 00:13:24,790 A CSÁSZNŐ ÁLMA 4. EPIZÓD 221 00:13:26,459 --> 00:13:28,586 Tudtam, hogy képes vagy rá, A-jung. 222 00:13:29,378 --> 00:13:32,882 Alig öt éve, folyton azt mondogattad, hogy abbahagyod a színészetet. 223 00:13:32,965 --> 00:13:35,843 Gratulálok. Látod? Tudtam, hogy sikerülni fog. 224 00:13:38,596 --> 00:13:41,348 Ha örülsz nekem, akkor felejtsd el a múltam. 225 00:13:41,432 --> 00:13:42,933 Ez egy új kezdet. 226 00:13:44,351 --> 00:13:45,769 Rendben, mondd el. 227 00:13:45,853 --> 00:13:47,813 Mikor adják az első sorozatotokat? 228 00:13:48,689 --> 00:13:49,689 Sorozat? 229 00:13:50,441 --> 00:13:52,568 Elég rólam. mi van veled? 230 00:13:53,235 --> 00:13:55,404 Miért vagy itt egy hónapig? 231 00:13:56,363 --> 00:13:59,366 csak látogatom mert a nagypapám beteg. 232 00:13:59,909 --> 00:14:00,951 Mi? 233 00:14:01,452 --> 00:14:03,370 Azt mondtad, korábban beteg volt. 234 00:14:03,454 --> 00:14:05,873 Ezúttal tényleg rossz? 235 00:14:05,956 --> 00:14:08,667 Szerintem csak színlelte. megtévedtem. 236 00:14:10,753 --> 00:14:14,965 Ha jobban belegondolok, nem hallottam bármit a családjáról korábban. 237 00:14:16,091 --> 00:14:17,092 Felejtsd el. 238 00:14:19,678 --> 00:14:23,182 A közös nyomozási központ a pénzügyi bűnözésről 239 00:14:23,265 --> 00:14:25,184 Csoi ügyvezető igazgató ellen indított eljárást 240 00:14:25,267 --> 00:14:28,187 LJ Hotel gyanúja miatt a részvénymanipulációról 241 00:14:28,270 --> 00:14:29,313 Nagyapa. 242 00:14:29,939 --> 00:14:31,315 Kérlek, bocsáss meg neki. 243 00:14:32,066 --> 00:14:35,027 Csak próbált jó munkát végezni. 244 00:14:35,861 --> 00:14:41,033 Mindig azt mondta, hogy szeretne lenni vállalkozásának bővítésével segít Önnek. 245 00:14:41,951 --> 00:14:43,619 Seung-a, 246 00:14:43,702 --> 00:14:45,704 beszéltél a jogi csapattal? 247 00:14:45,788 --> 00:14:49,250 A nem realizált nyereség nem veszik figyelembe, 248 00:14:50,459 --> 00:14:53,379 szóval valószínűleg próbaidőt kap, nagypapa. 249 00:14:53,462 --> 00:14:56,715 Technikailag nem volt akár hamis információkat is. 250 00:14:57,216 --> 00:15:00,010 Kína pozitív volt a kizárólagos szerződésről, 251 00:15:00,886 --> 00:15:05,724 de hirtelen tétovázni kezdtek. Nem tudom miért. 252 00:15:15,651 --> 00:15:16,777 Sajnálom, hogy késtem. 253 00:15:26,829 --> 00:15:31,500 Én is szívesen kávéznék veled, de folyton hívnak. 254 00:15:31,584 --> 00:15:32,584 Minden rendben. 255 00:15:33,043 --> 00:15:34,044 Köszönöm. 256 00:15:34,628 --> 00:15:36,088 - Folytasd. - Oké. 257 00:15:36,171 --> 00:15:38,591 Menjünk igyunk kedvenc tésztánk legközelebb. 258 00:15:38,674 --> 00:15:39,675 - Persze. - Oké. 259 00:15:39,758 --> 00:15:40,759 Köszönöm. 260 00:15:40,843 --> 00:15:42,261 - Viszlát. - Viszlát. 261 00:15:42,344 --> 00:15:43,387 Elnézést. 262 00:15:43,470 --> 00:15:44,638 - Vezessen biztonságosan. - Oké. 263 00:15:44,722 --> 00:15:45,806 - Viszlát. - Viszlát! 264 00:15:45,889 --> 00:15:46,889 Viszlát! 265 00:15:58,694 --> 00:16:00,154 Hagytam valamit? 266 00:16:00,237 --> 00:16:01,237 Nem. 267 00:16:01,697 --> 00:16:03,490 Valamit hátrahagytam. 268 00:16:04,199 --> 00:16:05,200 Ellenőrizze a zsebeit. 269 00:16:05,284 --> 00:16:06,285 A zsebeimet? 270 00:16:08,871 --> 00:16:09,872 Várj. 271 00:16:12,833 --> 00:16:16,962 Lehet, hogy soha nem leszel képes rá hogy tésztát szerezzek, ha rám vársz. 272 00:16:17,046 --> 00:16:18,046 Szóval csak egyél. 273 00:16:18,922 --> 00:16:22,926 És igyál egy jó kávét és menj el szaunázni. 274 00:16:23,469 --> 00:16:24,803 Csodálatosak itt. 275 00:16:26,263 --> 00:16:28,015 - A-jung, te... - Do-han. 276 00:16:28,557 --> 00:16:30,184 Egyszer mondtad 277 00:16:30,267 --> 00:16:33,062 hogy a barátoknak az adakozásról kell szólniuk, 278 00:16:34,146 --> 00:16:35,439 nem csak kapni. 279 00:16:36,690 --> 00:16:37,816 Ezt mondtam? 280 00:16:37,900 --> 00:16:39,443 Mindenesetre élvezd a tésztát 281 00:16:39,526 --> 00:16:41,320 és küldj egy képet. 282 00:16:42,363 --> 00:16:43,864 most mennem kell. 283 00:16:53,415 --> 00:16:54,667 Már majdnem ott vagyok. 284 00:17:09,264 --> 00:17:10,766 elkéstél. 285 00:17:10,849 --> 00:17:12,184 Annyira izgultam. 286 00:17:12,267 --> 00:17:14,561 - Repülési késés volt. - Siessünk. 287 00:17:14,645 --> 00:17:15,771 Dühös? 288 00:17:15,854 --> 00:17:17,981 A harmadik számú rabszolga elvitte a ruhádat. 289 00:17:18,065 --> 00:17:20,317 Ji-ae levette, én pedig elszaladtam vele. 290 00:17:20,401 --> 00:17:22,611 Értem. Szuper vagy. 291 00:17:22,695 --> 00:17:24,279 Átöltözöm ezekbe. 292 00:17:24,363 --> 00:17:25,614 Hadd kérjek egy szívességet. 293 00:17:25,698 --> 00:17:26,699 Mi? 294 00:17:26,782 --> 00:17:28,075 Adj egy kávét. 295 00:17:28,158 --> 00:17:29,410 Tudod, mit vegyél. 296 00:17:29,493 --> 00:17:30,828 Kérem? 297 00:17:30,911 --> 00:17:32,079 Később találkozunk. 298 00:17:32,162 --> 00:17:33,706 Ki parancsolta, hogy csináld? 299 00:17:33,789 --> 00:17:35,457 Nem csináltam semmi rosszat! 300 00:17:36,083 --> 00:17:38,711 Folytasd, amíg meg nem gyónják bűneiket! 301 00:17:38,794 --> 00:17:40,212 - Igen, uram! - Igen, uram! 302 00:17:48,429 --> 00:17:50,013 Vágott! Rendben! 303 00:17:50,097 --> 00:17:51,890 Vágott! Ez jó volt. 304 00:18:07,406 --> 00:18:08,406 Egy caffe latte. 305 00:18:08,991 --> 00:18:11,410 Szirup nélkül, zsírmentesen, extra lövéssel. 306 00:18:12,035 --> 00:18:13,287 Ez a kedvenced. 307 00:18:15,873 --> 00:18:17,040 Kérem. 308 00:18:19,251 --> 00:18:22,296 Istenem... Már találtam valaki mást. 309 00:18:22,379 --> 00:18:26,258 Csak egyszer engedj el. én még soha korábban késett. Tudod ezt. 310 00:18:26,341 --> 00:18:27,426 Ha elengedlek, 311 00:18:27,509 --> 00:18:29,887 akkor ezt mindenkinek meg kell tennem. 312 00:18:29,970 --> 00:18:32,681 - Soha nem késtem el. Kérem? - Abbahagyod? 313 00:18:32,765 --> 00:18:33,891 - Csak egyszer! - Nem! 314 00:18:33,974 --> 00:18:35,058 mit csinálsz? 315 00:18:35,142 --> 00:18:36,351 Vészhelyzet van! 316 00:18:36,435 --> 00:18:38,395 - Igen, uram. - Beszélnünk kell. 317 00:18:38,479 --> 00:18:39,688 Ó, gyerünk! 318 00:18:39,772 --> 00:18:41,190 Elfoglalt vagyok, szóval hagyd abba. 319 00:18:41,273 --> 00:18:42,441 - A fenébe... - Jesszusom. 320 00:18:43,901 --> 00:18:44,985 Eljövetel! 321 00:18:46,361 --> 00:18:47,696 A fenébe. 322 00:18:47,780 --> 00:18:49,907 Tudom, hogy a lovak ijesztőek. 323 00:18:49,990 --> 00:18:52,409 De jól lovagoltál tegnap. 324 00:18:53,076 --> 00:18:55,204 Azt mondtad, meg tudod csinálni. 325 00:18:55,287 --> 00:18:57,372 Dicsekedtél vele a tévében. 326 00:18:57,456 --> 00:18:59,416 Ezt nem teheted! 327 00:18:59,500 --> 00:19:00,667 igazgató, 328 00:19:00,751 --> 00:19:02,920 tényleg meg akarja csinálni, 329 00:19:03,003 --> 00:19:04,546 de most traumatizált. 330 00:19:04,630 --> 00:19:06,131 Egyik napról a másikra traumatizálódott? 331 00:19:06,757 --> 00:19:08,759 Elestél? jól vagy? 332 00:19:08,842 --> 00:19:10,469 Nem, ez nem az. 333 00:19:11,470 --> 00:19:14,389 Majdnem megharapta a kezét miközben sárgarépát ad. 334 00:19:18,227 --> 00:19:20,854 Hogyan fogok átütemezni mindent? 335 00:19:22,272 --> 00:19:24,274 Mi van a duplával? 336 00:19:24,358 --> 00:19:25,943 Nos, ez... 337 00:19:26,026 --> 00:19:28,403 Balesetet szenvedett, és késni fog. 338 00:19:29,530 --> 00:19:31,657 Mikor kezdjük el a forgatást? 339 00:19:32,241 --> 00:19:33,242 én... 340 00:19:33,867 --> 00:19:34,867 meg tudom csinálni. 341 00:19:35,702 --> 00:19:36,995 tudok lovagolni. 342 00:19:49,466 --> 00:19:50,467 Jól van. 343 00:19:50,551 --> 00:19:52,177 Mikor tanulta meg ezt? 344 00:19:52,261 --> 00:19:54,513 Azt mondta, minden esetre megtanulta. 345 00:19:54,596 --> 00:19:56,056 De ismerősnek tűnik. 346 00:19:56,139 --> 00:19:58,725 Nem ő készítette a víz alatti felvételt? 347 00:19:58,809 --> 00:20:01,937 Igen, megtanulta búvárkodás is minden esetre. 348 00:20:02,020 --> 00:20:03,856 Sok mindent megtanult. 349 00:20:05,357 --> 00:20:07,568 - Vágja. - Vágd! 350 00:20:07,651 --> 00:20:08,652 Gyere vissza. 351 00:20:13,574 --> 00:20:14,741 Csak most egyszer. 352 00:20:14,825 --> 00:20:15,909 Rendben. 353 00:20:15,993 --> 00:20:17,494 Készülj fel mindenki. 354 00:20:21,665 --> 00:20:26,128 Te vagy a legjobb hogy az embereket a maga oldalára állítsa. 355 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Ji-ae, 356 00:20:28,922 --> 00:20:30,048 köszönöm szépen. 357 00:20:30,799 --> 00:20:33,969 Olyan simán ment az autód. 358 00:20:34,052 --> 00:20:35,387 Köszönöm, Jong-hee. 359 00:20:35,470 --> 00:20:38,348 Körbehordtam mintha az én szervem lenne. 360 00:20:40,434 --> 00:20:43,395 Fellépés az igazgató előtt és a barátod? 361 00:20:43,478 --> 00:20:45,731 Nagyon elfoglalt vagy ma, A-jung. 362 00:20:45,814 --> 00:20:49,484 tudom. Soha nem tudtam Olyan jó voltam a improvizációban. 363 00:20:50,360 --> 00:20:52,321 Aggódtam, mielőtt elmentem, 364 00:20:52,404 --> 00:20:55,574 de amikor megláttam Do-hant, Olyan simán kezdtem el viselkedni. 365 00:20:56,074 --> 00:20:58,243 Te legyél a főszereplő. 366 00:20:58,327 --> 00:21:01,663 Órákig készenlétben voltunk Hong Na-ri miatt. 367 00:21:02,789 --> 00:21:04,666 De Do-han a legjobb barátod. 368 00:21:04,750 --> 00:21:06,209 Miért hazudsz? 369 00:21:06,293 --> 00:21:07,920 Nem hazudok, hanem színészkedek. 370 00:21:08,003 --> 00:21:10,714 Mi a baj abban, hogy kisebb szerepeket kap? 371 00:21:10,797 --> 00:21:13,175 Csak hazugságra pazarolod az energiádat. 372 00:21:14,801 --> 00:21:18,305 Szia MZ Gen. Gondolom még soha szégyellte magát. 373 00:21:20,599 --> 00:21:21,767 Egy tanács, 374 00:21:23,226 --> 00:21:25,020 ne igyál be egy barátoddal. 375 00:21:25,729 --> 00:21:29,483 De ha részeg leszel, soha nem ütött meg senkit. 376 00:21:29,566 --> 00:21:30,692 Szóval érted 377 00:21:30,776 --> 00:21:32,945 megvert? 378 00:21:33,987 --> 00:21:36,698 Hányszor kell elmondanom? 379 00:21:37,282 --> 00:21:40,243 Az a nő részeg volt, és megvert minket! 380 00:21:40,327 --> 00:21:42,037 - Nézd az arcunkat! - Nem. 381 00:21:42,788 --> 00:21:46,124 Ti vagytok azok aki becsapott pornófilmezésbe. 382 00:21:46,625 --> 00:21:48,377 Azt mondtad, hogy ez egy lépés volt 383 00:21:48,460 --> 00:21:52,506 indie film, amit leadsz filmfesztiválra! 384 00:21:52,589 --> 00:21:57,678 Ezt indie filmnek hívod? Pornófelvétel egy olcsó motelben? 385 00:21:58,303 --> 00:21:59,680 Azt akarom, hogy megbüntesse. 386 00:21:59,763 --> 00:22:01,390 Küldd börtönbe! 387 00:22:01,473 --> 00:22:03,225 - Menj börtönbe! - A-jung. 388 00:22:03,308 --> 00:22:05,060 A-jung, nyugodj meg. 389 00:22:05,894 --> 00:22:07,187 Börtönbe kerülsz! 390 00:22:07,270 --> 00:22:10,190 Mindenki maradjon csendben! 391 00:22:11,817 --> 00:22:12,818 Szóval érted 392 00:22:13,860 --> 00:22:16,738 az a két ember részeg volt 393 00:22:16,822 --> 00:22:18,782 és berontott a motelszobába 394 00:22:18,865 --> 00:22:20,742 ahol ti hárman voltatok, 395 00:22:20,826 --> 00:22:23,620 és hirtelen megvertek? Együtt? 396 00:22:23,704 --> 00:22:26,623 Nem, nem együtt. Csak ő volt! 397 00:22:27,332 --> 00:22:28,500 Csak őt? 398 00:22:28,583 --> 00:22:29,835 Ő az 399 00:22:30,335 --> 00:22:32,170 jártas a harcművészetekben. 400 00:22:33,088 --> 00:22:34,589 megtanultam 401 00:22:35,882 --> 00:22:36,925 minden esetre. 402 00:22:42,264 --> 00:22:43,265 A fenébe. 403 00:22:45,684 --> 00:22:47,811 Nem csináltam semmi rosszat! 404 00:22:47,894 --> 00:22:48,937 Jól mondod. 405 00:22:50,355 --> 00:22:52,357 Tényleg abbahagyom a színészetet. 406 00:22:54,109 --> 00:22:57,988 Hé, ne hagyd, hogy befolyásoljanak. Eddig remekül sikerült. 407 00:22:58,822 --> 00:23:01,074 Azt mondják, lehetőségek hátul kopaszok. 408 00:23:01,158 --> 00:23:03,827 Amikor elhaladnak mellette, nem tudod visszahúzni őket. 409 00:23:05,454 --> 00:23:07,873 De még akkor sem tudom megragadni őket, ha vannak 410 00:23:08,749 --> 00:23:10,083 közvetlenül előttem. 411 00:23:11,001 --> 00:23:13,378 Úgy gondoltam, ez egy nagyszerű lehetőség. 412 00:23:19,426 --> 00:23:20,969 Ne sírj, A-jung. 413 00:23:21,845 --> 00:23:23,680 Találsz egy jó lehetőséget. 414 00:23:25,057 --> 00:23:26,058 istenem. 415 00:23:27,350 --> 00:23:31,354 De még mindig nem találtam egyet sem, és még mindig ezt csinálom. 416 00:23:34,066 --> 00:23:35,150 Ez kínos. 417 00:23:35,817 --> 00:23:39,696 Felismerték New York-i munkájáért, 418 00:23:39,780 --> 00:23:41,948 de még mindig játszom kisebb szerepeket. 419 00:23:42,532 --> 00:23:44,326 Elég szomorú 420 00:23:44,409 --> 00:23:49,414 amikor te és közeli barátod hirtelen más világokba kerültek 421 00:23:50,207 --> 00:23:52,501 amikor régebben ugyanabban voltál. 422 00:23:52,584 --> 00:23:53,585 Jobbra. 423 00:23:54,920 --> 00:23:57,839 De visszajön New Yorkba egy hónap után. 424 00:23:57,923 --> 00:24:00,842 És elfelejti a tévésorozatomat ha egyszer elfoglalt. 425 00:24:01,551 --> 00:24:03,512 Csak azt akarom, hogy lássa 426 00:24:04,596 --> 00:24:06,723 hogy jól vagyok, amíg itt van. 427 00:24:06,807 --> 00:24:08,433 Csak nem akarom őt 428 00:24:08,517 --> 00:24:10,644 hogy szomorú legyen, amikor rám gondol. 429 00:24:10,727 --> 00:24:12,896 Hé, ne légy szigorú magaddal. 430 00:24:12,979 --> 00:24:15,190 Örülök, hogy ilyen keményen dolgozol. 431 00:24:15,273 --> 00:24:16,274 Igazán? 432 00:24:17,943 --> 00:24:19,194 - De én... - A-jung! 433 00:24:20,028 --> 00:24:22,489 A-jung! 434 00:24:23,198 --> 00:24:24,950 A-jung! 435 00:24:25,033 --> 00:24:26,493 A-jung! 436 00:24:26,576 --> 00:24:30,288 A-jung! Remek munka! 437 00:24:30,372 --> 00:24:33,083 Köszönöm, hogy helyettem lovagoltál. 438 00:24:33,166 --> 00:24:35,168 Nem, van egy nagyszerű lehetőségem. 439 00:24:35,252 --> 00:24:37,170 Olyan kedves vagy. 440 00:24:39,589 --> 00:24:43,385 maradnom kellett volna a lovagló klubban. Mint te. 441 00:24:44,719 --> 00:24:45,929 Nos, még mindig lehet 442 00:24:46,388 --> 00:24:48,140 ettől függetlenül megkapja a főszerepeket. 443 00:24:48,223 --> 00:24:50,016 Ön is sok szerepet kap. 444 00:24:50,809 --> 00:24:52,018 Nem igaz? 445 00:24:52,561 --> 00:24:54,813 Nem találkoztunk sok előadáson? 446 00:24:56,523 --> 00:24:58,817 Rendben, folyamatosan látjuk egymást. 447 00:24:58,900 --> 00:25:00,277 Különben is, 448 00:25:00,360 --> 00:25:03,655 olyan jó látni egymást filmes díszleteken, nem? 449 00:25:03,738 --> 00:25:05,490 - Helyes. - Találkozzunk később. 450 00:25:06,116 --> 00:25:08,326 Forduljon a menedzseremhez, és egyeztessen időpontot. 451 00:25:08,410 --> 00:25:09,494 - Oké? - Oké. 452 00:25:10,036 --> 00:25:11,121 - Persze. - Remek. 453 00:25:11,204 --> 00:25:12,205 - Persze. - Persze. 454 00:25:12,289 --> 00:25:13,540 - Remek. - Szép. 455 00:25:13,623 --> 00:25:14,624 Folytasd. 456 00:25:14,708 --> 00:25:15,750 Pihenj egy kicsit. 457 00:25:16,251 --> 00:25:17,377 Jó munkát ma. 458 00:25:17,460 --> 00:25:19,045 - Viszlát. - Viszlát. 459 00:25:19,129 --> 00:25:20,380 Később találkozunk! 460 00:25:22,674 --> 00:25:24,551 - Na-ri! - Igazgató! 461 00:25:24,634 --> 00:25:26,052 Szuper voltál! 462 00:25:28,638 --> 00:25:31,266 Nos, azt hiszem, ez nem mindig szép. 463 00:25:31,808 --> 00:25:33,268 Ő volt az osztálytársad, igaz? 464 00:25:34,144 --> 00:25:35,270 Igen. 465 00:25:35,353 --> 00:25:37,230 Az A-jung akkoriban népszerűbb volt. 466 00:25:38,023 --> 00:25:41,234 Szándékosan viselkedik így hogy bedörzsölje. 467 00:25:42,903 --> 00:25:43,903 Rendben van. 468 00:25:44,487 --> 00:25:45,655 Menjünk. 469 00:25:45,739 --> 00:25:46,740 Menjünk. 470 00:25:59,836 --> 00:26:02,172 Do-han. Kérdezd meg tőle magad. 471 00:26:02,923 --> 00:26:06,384 Folyton azt kérdezted, hogy nagypapa jól van-e. 472 00:26:06,885 --> 00:26:08,720 - Én? - Igen, te. 473 00:26:11,973 --> 00:26:13,767 Nincs szükség hamis aggodalomra. 474 00:26:17,020 --> 00:26:20,523 Találkoztam az ügyvédünkkel és ma módosítottam a végrendeletemet. 475 00:26:21,733 --> 00:26:24,236 Nemsokára közjegyzői bizonyítványt készítek. 476 00:26:25,695 --> 00:26:28,740 Beszélgessünk minden jelenlévővel. 477 00:26:31,743 --> 00:26:32,743 Do-han. 478 00:26:34,454 --> 00:26:37,415 Házasodjon meg Chae-wonnal a Taeyang csoporttól. 479 00:26:38,458 --> 00:26:39,793 Amikor megházasodsz, 480 00:26:40,460 --> 00:26:41,544 átadom 481 00:26:42,045 --> 00:26:43,421 az irányítási jogokat. 482 00:26:44,464 --> 00:26:45,507 - Nagyapa! - Nagyapa! 483 00:26:45,590 --> 00:26:47,092 - Nem! - Csendben! 484 00:26:48,969 --> 00:26:54,432 Tudod, mire vagyok a legbüszkébb? miután egyedül vezettem a céget? 485 00:26:55,308 --> 00:26:58,645 Ez az, amit soha nem kaptam meg ügyészség idézte be. 486 00:26:59,688 --> 00:27:01,064 De az unokáim 487 00:27:01,940 --> 00:27:03,024 botrányokat kelteni 488 00:27:04,150 --> 00:27:06,569 mint a részvényárfolyam manipuláció, 489 00:27:07,237 --> 00:27:09,614 erőkitörés, ittas vezetés. 490 00:27:09,698 --> 00:27:13,743 Ebben a családban senki ez a kettő kivételével normális. 491 00:27:16,246 --> 00:27:17,539 De mégis, 492 00:27:17,622 --> 00:27:20,417 semmit sem tud a menedzsmentről. 493 00:27:21,209 --> 00:27:22,711 És a részvényesek? 494 00:27:23,211 --> 00:27:24,212 Nem fognak egyetérteni. 495 00:27:24,296 --> 00:27:27,173 Ezért kellene feleségül vennie Chae-wont. 496 00:27:27,674 --> 00:27:29,134 A Taeyang csoportból származik, 497 00:27:30,093 --> 00:27:32,345 így senki sem fogja kihívni őket. 498 00:27:32,971 --> 00:27:33,971 Do-han. 499 00:27:34,681 --> 00:27:39,477 Ez nem hirtelen. Öt éve feleségül kellett volna venned. 500 00:27:39,561 --> 00:27:42,355 Bármi is az oka, csak házasodj meg. 501 00:27:43,440 --> 00:27:44,607 Feltételezem 502 00:27:45,108 --> 00:27:47,193 megteszed, és bejelented 503 00:27:48,028 --> 00:27:51,364 az utódlás a születésnapi partimon hivatalosan is. 504 00:27:51,448 --> 00:27:52,615 Chae-won és én 505 00:27:53,700 --> 00:27:55,201 már megbeszélték. 506 00:27:57,120 --> 00:27:58,246 Mi? 507 00:27:59,080 --> 00:28:00,081 sajnálom. 508 00:28:00,957 --> 00:28:02,667 Mindketten nem akarjuk ezt. 509 00:28:02,751 --> 00:28:03,793 Nem fogom megtenni. 510 00:28:03,877 --> 00:28:05,211 Mi? 511 00:28:22,187 --> 00:28:23,938 Hogy mondhattál nemet? 512 00:28:26,066 --> 00:28:27,359 Nem vagy gyerek. 513 00:28:27,942 --> 00:28:29,944 32 éves vagy, oké? 514 00:28:30,528 --> 00:28:32,614 Miért lázad fel hirtelen? 515 00:28:34,741 --> 00:28:36,159 Min-woong és Seung-a. 516 00:28:36,242 --> 00:28:39,662 Olyan keményen dolgoztam szóval nem végeznék úgy, mint ők. 517 00:28:39,746 --> 00:28:43,583 Csatlakoztam a tengerészgyalogsághoz amikor Chois kikerülte a katonai szolgálatot. 518 00:28:44,292 --> 00:28:46,002 Tisztelettel! 519 00:28:46,086 --> 00:28:48,380 Kapcsolatok révén szereztek pozíciókat, 520 00:28:49,297 --> 00:28:51,466 de alulról kezdtem. 521 00:28:53,259 --> 00:28:56,513 És amikor részt vettek luxusmárka rendezvényei, 522 00:28:57,013 --> 00:28:58,681 részt vettem 523 00:28:59,349 --> 00:29:03,019 környezetvédelmi csoportos rendezvények és kitakarította a szemetet. Tudod ezt? 524 00:29:06,356 --> 00:29:08,316 Hé, nem kérek sárgarépát. 525 00:29:09,526 --> 00:29:12,028 Nem lehetsz ilyen válogatós a munka terén. 526 00:29:13,279 --> 00:29:14,280 Jesszusom. 527 00:29:16,032 --> 00:29:18,827 Menj és mondd meg nagyapának, hogy hiba volt. 528 00:29:19,744 --> 00:29:21,704 Nem. Nem akarom feleségül venni. 529 00:29:21,788 --> 00:29:24,290 Meg kéne. Megkapod a társaságot. 530 00:29:25,375 --> 00:29:26,626 Miért utálod őt? 531 00:29:27,293 --> 00:29:29,337 Csak nem akarom feleségül venni. 532 00:29:29,879 --> 00:29:31,047 Szóval miért ne? 533 00:29:31,131 --> 00:29:32,340 Mert ő az. 534 00:29:32,424 --> 00:29:33,758 Akkor miért utálod... 535 00:29:35,051 --> 00:29:36,136 viccelsz velem? 536 00:29:36,219 --> 00:29:39,222 Hogyan vehetek feleségül valakit, akit nem szeretek? 537 00:29:39,305 --> 00:29:40,932 Miért zaklatsz engem? 538 00:29:41,015 --> 00:29:44,227 Csak érzelmeket fejleszthetsz neki később. 539 00:29:44,310 --> 00:29:46,146 Nem hagyhatja ki ezt a lehetőséget, hogy átvegye az irányítást. 540 00:29:46,229 --> 00:29:49,983 Ha olyan könnyű, feleségül veheted és átveheted helyette. 541 00:29:50,817 --> 00:29:52,944 Igaz, Terry? Jobbra? 542 00:29:54,571 --> 00:29:56,239 Nem adja oda nekem. 543 00:29:56,865 --> 00:29:58,199 Csak te. 544 00:29:59,284 --> 00:30:00,660 Ne kényszerítsd, hogy kimondjam. 545 00:30:01,661 --> 00:30:03,955 - Ji-han. - Szóval csak fogadd el az üzletet. 546 00:30:04,038 --> 00:30:06,124 Én végzem érted a kemény munkát. 547 00:30:06,207 --> 00:30:07,459 Ez finomnak tűnik. 548 00:30:07,542 --> 00:30:10,503 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy ne tegye tönkre a hírnevét. 549 00:30:14,299 --> 00:30:15,300 Do-han. 550 00:30:15,884 --> 00:30:19,471 Sportban képzett játékos megváltoztathatja az egész csapatot. 551 00:30:19,971 --> 00:30:22,474 Biztos vagyok benne, hogy Chae-won nagy segítség lesz. 552 00:30:22,557 --> 00:30:24,559 Fejlődött a főzési készsége. 553 00:30:25,226 --> 00:30:27,896 Szóval csak élvezz mindent készülök neked. 554 00:30:27,979 --> 00:30:31,024 Nem is vezeted őket. Nem tudnád eladni őket? 555 00:30:31,107 --> 00:30:32,317 Csinosak. 556 00:30:33,026 --> 00:30:35,737 Van valami elrejtve New Yorkban? 557 00:30:36,321 --> 00:30:37,447 Valami rejtett? 558 00:30:37,530 --> 00:30:39,115 Talán egy titkos szerető? 559 00:30:46,122 --> 00:30:47,123 Tudod, igaz? 560 00:30:48,374 --> 00:30:51,002 Ezért mondasz nemet. Ő az? 561 00:30:51,669 --> 00:30:52,669 WHO? 562 00:30:55,465 --> 00:30:57,217 A lány a repülőtérről. 563 00:31:00,386 --> 00:31:02,305 Te küldted azt a riportert? 564 00:31:04,599 --> 00:31:07,393 Elküldtem, hogy kémkedjen Chae-won után. 565 00:31:08,061 --> 00:31:09,062 Szia. Ji-han. 566 00:31:09,646 --> 00:31:12,106 Farkat raktál rám New Yorkban? 567 00:31:12,815 --> 00:31:16,069 Soha nem mondtad meg a New York-i címedet. 568 00:31:16,861 --> 00:31:18,488 Bízom benned, de te nem. 569 00:31:19,739 --> 00:31:23,076 Akkor ott bujkáltál miatta, igaz? 570 00:31:23,660 --> 00:31:25,411 Finom. Ő a barátnőm. 571 00:31:25,495 --> 00:31:26,955 - Akkor mi van? - Mit? 572 00:31:27,664 --> 00:31:28,706 - Tényleg? - Igen. 573 00:31:28,790 --> 00:31:31,668 Szóval ne mondd el feleségül venni valaki mást, jó? 574 00:31:32,794 --> 00:31:33,795 Viszlát. 575 00:31:45,390 --> 00:31:48,476 Egyébként miért nem jött ma A-jung? 576 00:31:49,644 --> 00:31:51,062 Elfoglalt. 577 00:31:51,145 --> 00:31:53,856 Jobbra. Drámasorozatot forgatni? 578 00:31:53,940 --> 00:31:58,069 Csak egy másodpercre jelenik meg. Miért olyan elfoglalt? 579 00:31:58,152 --> 00:32:03,074 A film helyszíne messze van, így alig vagyunk látni őt ezekben a napokban is. Jobbra? 580 00:32:03,866 --> 00:32:04,866 Ez nem igaz. 581 00:32:05,410 --> 00:32:07,453 Minden nap látom őt. 582 00:32:07,537 --> 00:32:09,789 Tegnap együtt néztük a tévét. 583 00:32:10,915 --> 00:32:13,543 Annyira szereti A-jungot. 584 00:32:14,168 --> 00:32:16,045 - Igaz? - Nem számít, mennyire elfoglalt, 585 00:32:16,129 --> 00:32:18,923 akkor jönnie kellene, amikor mindannyian összegyűlünk. 586 00:32:19,007 --> 00:32:21,926 Mindig nyaggatod, hogy férjhez menjen. 587 00:32:22,010 --> 00:32:23,386 Gyerünk, Dae-sub. 588 00:32:23,469 --> 00:32:26,264 Jobb csak összeházasodni valami jóképű srác 589 00:32:26,347 --> 00:32:28,725 ha nem mennek jól a dolgok. 590 00:32:28,808 --> 00:32:30,643 Mindez az ő kedvéért van. 591 00:32:32,312 --> 00:32:33,896 Kifogytunk a tojásból. 592 00:32:33,980 --> 00:32:35,857 Megyek és veszek többet. 593 00:32:35,940 --> 00:32:37,900 Anya, kaphatok egy kis vizet? 594 00:32:37,984 --> 00:32:39,277 Levet kérek. 595 00:32:39,902 --> 00:32:45,825 Egyetlen szülő sem utasítaná el gyermekét jön a családi megemlékezésre. 596 00:32:47,619 --> 00:32:48,995 Miért nem vittél el? 597 00:32:50,288 --> 00:32:52,248 Hogy tudtál elmenni anélkül, hogy nem szóltál volna? 598 00:32:52,332 --> 00:32:53,333 szégyelled? 599 00:32:53,958 --> 00:32:56,085 Nem akarsz a lányodnak lenni? 600 00:32:56,961 --> 00:32:58,588 Ki a földön 601 00:32:59,088 --> 00:33:02,008 tovább eszi a fagyimat feltöltés nélkül? 602 00:33:04,969 --> 00:33:05,970 Méz. 603 00:33:07,096 --> 00:33:09,682 Összeházasítsuk A-jungot? 604 00:33:09,766 --> 00:33:11,392 Ó, gyerünk. 605 00:33:11,476 --> 00:33:14,896 Azt mondtad, hogy támogatod őt ameddig csak lehet. 606 00:33:14,979 --> 00:33:17,607 Ez egész tíz évvel ezelőtt volt. 607 00:33:17,690 --> 00:33:19,359 Most más a helyzet. 608 00:33:19,901 --> 00:33:22,028 Megbánod, ahogy velem bántál. 609 00:33:22,570 --> 00:33:24,530 Soha nem felejtem el, amit tettél. 610 00:33:25,907 --> 00:33:28,951 Ó, kérem. 611 00:33:29,994 --> 00:33:31,120 Erre, asszonyom. 612 00:33:34,916 --> 00:33:36,876 Hogy lehet titkos szeretője? 613 00:33:37,877 --> 00:33:41,673 Tudom, igaz? Soha nem hallottam róla, hogy valakivel járt volna. 614 00:33:41,756 --> 00:33:44,342 Úgy tűnik, egy barátja a gimnáziumból. 615 00:33:44,425 --> 00:33:46,344 Valami névtelen színésznő. 616 00:33:46,427 --> 00:33:47,637 Közelről néztek. 617 00:33:48,304 --> 00:33:50,014 Szóval csak add fel, Ji-han. 618 00:33:50,098 --> 00:33:51,599 Hagyd Do-hant lélegezni. 619 00:33:51,683 --> 00:33:53,226 Még el sem kezdtem. 620 00:33:53,309 --> 00:33:55,103 Bármi is legyen, ne aggódj. 621 00:33:55,186 --> 00:33:56,229 Megjavítom. 622 00:33:57,230 --> 00:33:58,272 Ji-han. 623 00:33:58,356 --> 00:34:00,400 Nem akarok férjhez menni. 624 00:34:01,109 --> 00:34:02,318 Egyszer elbuktam. 625 00:34:02,819 --> 00:34:05,655 Chae-won, te nagyon jó ember vagy. 626 00:34:06,948 --> 00:34:08,074 De Do-han is az. 627 00:34:08,574 --> 00:34:11,619 Szóval bízz bennem. Tényleg törődni fog veled. 628 00:34:14,539 --> 00:34:15,539 És te? 629 00:34:15,998 --> 00:34:17,917 Már törődöm veled. 630 00:34:22,463 --> 00:34:23,464 Lee Do-han. 631 00:34:24,257 --> 00:34:26,551 Nem engedem, hogy kidobd 632 00:34:27,051 --> 00:34:29,011 olyan nagy áldás. 633 00:34:29,095 --> 00:34:30,304 Teendő! 634 00:34:32,890 --> 00:34:34,142 Keress alaposan! 635 00:34:34,225 --> 00:34:35,226 Igen, uram! 636 00:34:41,065 --> 00:34:42,316 Hosszú az út. 637 00:34:44,527 --> 00:34:45,737 Ó, istenem! 638 00:34:48,448 --> 00:34:49,657 ki vagy te? 639 00:34:50,241 --> 00:34:51,659 Ismered Na A-jungot? 640 00:34:51,743 --> 00:34:53,119 A-jung? 641 00:35:16,434 --> 00:35:17,435 Szia. 642 00:35:18,311 --> 00:35:19,312 Úgy hallom, meleg. 643 00:35:20,062 --> 00:35:23,524 Valaki látta őt megcsókolni egy srácot a művészszobában. 644 00:35:23,608 --> 00:35:25,151 A hatodik osztály vezetője? 645 00:35:25,234 --> 00:35:26,444 Nem hiszem el. 646 00:35:26,944 --> 00:35:28,696 Azt hittem, dögös. 647 00:35:29,363 --> 00:35:30,448 Szó sem lehet róla. 648 00:35:30,531 --> 00:35:32,658 Nos, azt hiszem, tényleg meleg. 649 00:35:33,284 --> 00:35:35,912 - Mi van veled? - Ez olyan furcsa. 650 00:35:45,004 --> 00:35:47,882 Tudod, az az álmom, hogy színésznő legyek. 651 00:35:47,965 --> 00:35:49,717 Igen, tanulsz színészetet. 652 00:35:50,301 --> 00:35:51,301 Jobbra. 653 00:35:51,969 --> 00:35:53,763 A színésztanárom mesélte 654 00:35:54,388 --> 00:35:59,268 hogy mindig legyen óvatos, mert amit most csinálok, az megható történet lehet 655 00:35:59,352 --> 00:36:00,853 or a scandal. 656 00:36:01,395 --> 00:36:03,523 You should be honored. 657 00:36:04,315 --> 00:36:06,317 Ez lehet az én jövőbeli botrányom. 658 00:36:08,820 --> 00:36:09,820 Láttad? 659 00:36:11,572 --> 00:36:14,283 Don't gossip about stuff you haven't even seen! 660 00:36:14,367 --> 00:36:15,368 Neked is! 661 00:36:22,041 --> 00:36:24,126 Egyébként mi közöd hozzá? 662 00:36:24,210 --> 00:36:26,629 - Nem a te dolgod. - Az. 663 00:36:27,213 --> 00:36:28,464 Ő a barátom. 664 00:36:28,548 --> 00:36:30,424 - Dehogyis! - Úristen. 665 00:36:30,508 --> 00:36:31,843 Mondd el nekik. 666 00:36:43,229 --> 00:36:44,522 I didn't do that 667 00:36:45,731 --> 00:36:46,858 out of loyalty. 668 00:36:51,070 --> 00:36:52,572 Akkor miért segítettél nekem? 669 00:36:53,364 --> 00:36:54,782 Hogy hálás leszel. 670 00:36:55,533 --> 00:36:57,910 And because of that, you'll write a nice post 671 00:36:58,494 --> 00:37:00,413 rólam, amikor híres leszek. 672 00:37:01,581 --> 00:37:04,542 Mondd el mindenkinek, hogy nagyszerű barát voltam. 673 00:37:06,252 --> 00:37:08,045 Mindegy, ezért csináltam. 674 00:37:08,588 --> 00:37:09,922 Szóval csak 675 00:37:10,548 --> 00:37:11,799 köszönöm. 676 00:37:12,925 --> 00:37:14,176 Köszönöm. 677 00:37:14,260 --> 00:37:15,720 Láttad az arcukat? 678 00:37:16,429 --> 00:37:17,680 Mindenkit becsaptam. 679 00:37:18,890 --> 00:37:20,349 Nagyon jól tudok színészkedni. 680 00:37:20,850 --> 00:37:22,852 Lehet, hogy akcióban is jól teljesítek. 681 00:37:27,690 --> 00:37:29,233 Oké, remekül csinálod. 682 00:37:29,317 --> 00:37:30,317 elismerem. 683 00:37:48,920 --> 00:37:50,880 NA A-JUNG 684 00:37:52,465 --> 00:37:54,050 - Hé. - Mi folyik itt? 685 00:37:54,550 --> 00:37:56,302 Miért van itt a testvéred? 686 00:38:00,514 --> 00:38:02,683 Miért vagyok a barátnőd? 687 00:38:03,225 --> 00:38:06,395 Nem volt vége amikor elvégeztük a középiskolát? 688 00:38:06,479 --> 00:38:08,773 Elnézést, félreértés történt. 689 00:38:09,398 --> 00:38:11,150 Nem hittem volna, hogy elmegy és megkeres. 690 00:38:11,817 --> 00:38:14,153 Találj ki valami kifogást, és küldd el. 691 00:38:14,236 --> 00:38:16,072 Majd később mindent elmondok. 692 00:38:16,155 --> 00:38:17,782 - Elnézést. - Oké, rendben. 693 00:38:29,669 --> 00:38:32,254 Lee Do-han barátnőjét keresem. 694 00:38:32,338 --> 00:38:34,966 A barátod Lee Do-han? 695 00:38:35,049 --> 00:38:36,676 Nem Kim vagy Park Do-han? 696 00:38:36,759 --> 00:38:38,636 Igen, Lee Do-han az. 697 00:38:44,725 --> 00:38:45,768 A kávé rossz? 698 00:38:45,851 --> 00:38:47,395 Nem, jól van. 699 00:38:47,478 --> 00:38:51,649 Jobbra. Biztos vagyok benne, hogy nem ráncolja a homlokát a kávé miatt. 700 00:38:52,358 --> 00:38:53,818 Ez miattam? 701 00:38:54,860 --> 00:38:57,780 sajnálom. én még soha korábban látta a barátnőjét. 702 00:38:57,863 --> 00:38:59,240 Rendben van. 703 00:38:59,323 --> 00:39:01,492 A testvérét sem láttam soha. 704 00:39:02,952 --> 00:39:04,203 Folyton visszavág. 705 00:39:05,413 --> 00:39:06,789 Szóval, Do-han testvére, 706 00:39:07,581 --> 00:39:09,125 miért vagy itt? 707 00:39:09,208 --> 00:39:12,378 Mit mondtál nekem olyan kétségbeesetten? 708 00:39:17,967 --> 00:39:19,010 szereted őt? 709 00:39:23,431 --> 00:39:25,141 Ó, nagyon sajnálom. 710 00:39:26,684 --> 00:39:28,144 nagyon sajnálom. 711 00:39:29,603 --> 00:39:30,646 mit csináljak? 712 00:39:30,730 --> 00:39:31,939 Sajnálom. 713 00:39:32,481 --> 00:39:33,733 Csak sorokat olvasok 714 00:39:34,400 --> 00:39:35,943 mint a forgatókönyveken. 715 00:39:36,027 --> 00:39:38,362 Nem számítottam rá, hogy ezt személyesen hallom. 716 00:39:38,446 --> 00:39:39,447 sajnálom. 717 00:39:40,489 --> 00:39:41,991 Do-han... 718 00:39:43,242 --> 00:39:44,326 Igen, szeretem őt. 719 00:39:44,410 --> 00:39:46,245 Ezért randevúzunk. 720 00:39:47,038 --> 00:39:48,080 Nagyon kedvelem őt. 721 00:39:48,164 --> 00:39:49,790 Hadd legyek őszinte. 722 00:39:51,459 --> 00:39:53,377 Nem tudod kiköpni 723 00:39:53,461 --> 00:39:55,504 mintha kiköpnéd a kávédat? 724 00:39:56,255 --> 00:39:59,258 Nem szoktam kiköpni a kávét. 725 00:39:59,341 --> 00:40:02,470 Csak zavarban voltam, ennyi. 726 00:40:02,553 --> 00:40:03,929 Megint megzavarlak. 727 00:40:05,306 --> 00:40:06,390 Neki van... 728 00:40:07,892 --> 00:40:09,060 valakit feleségül venni. 729 00:40:12,313 --> 00:40:13,313 Hűvös. 730 00:40:14,190 --> 00:40:15,941 Ez egy megbeszélt házasság? 731 00:40:17,985 --> 00:40:19,653 Do-han, te punk... 732 00:40:19,737 --> 00:40:21,197 Ez jó móka. 733 00:40:25,201 --> 00:40:29,914 Várjon. De ő tényleg ezt azonban nem szabadna csinálnia. 734 00:40:29,997 --> 00:40:32,541 Te vagy az, akivel nem szabadna randevúznia. 735 00:40:32,625 --> 00:40:37,546 Neked sem kellene itt lenned. Nem ezt csinálják az anyósok? 736 00:40:37,630 --> 00:40:39,173 Ez egyáltalán számít? 737 00:40:39,256 --> 00:40:41,509 Amíg az üzenet világos. 738 00:40:42,510 --> 00:40:45,805 Egyébként amit mondasz, 739 00:40:47,807 --> 00:40:51,393 Do-han nem akar férjhez menni, de a családja azt akarja tőle. 740 00:40:53,229 --> 00:40:55,189 Ez komolyan hangzik. 741 00:40:55,272 --> 00:40:58,109 Szakítani készültem a kávéért cserébe. 742 00:40:58,692 --> 00:40:59,692 Mi? 743 00:41:00,402 --> 00:41:03,447 Azt mondod, a bátyámé? megér egy kávét? 744 00:41:04,281 --> 00:41:05,324 Rendben. 745 00:41:05,407 --> 00:41:08,285 Ha ez a helyzet, akkor nem szakítok. 746 00:41:08,369 --> 00:41:09,912 - Mit? - Nem fogok szakítani. 747 00:41:17,503 --> 00:41:18,587 És... 748 00:41:19,964 --> 00:41:22,007 Nem néztél drámaműsorokat? 749 00:41:22,675 --> 00:41:26,178 Ilyen helyzetben hoznod kéne egy kis pénzt 750 00:41:26,262 --> 00:41:28,180 hogy legalább megegyezésre jussunk. 751 00:41:28,264 --> 00:41:29,682 Felkészületlenül jöttél. 752 00:41:35,437 --> 00:41:36,480 Pénz? 753 00:41:49,243 --> 00:41:50,244 Ms. Na. 754 00:41:52,746 --> 00:41:56,625 Ha szakítasz Do-hannal, Pénzt adhatok vigasztalásul. 755 00:41:58,252 --> 00:42:00,212 Soha nem mondtam, hogy elfogadom, 756 00:42:00,838 --> 00:42:03,674 de ha ragaszkodsz, tud adni nekem két milliárdot? 757 00:42:03,757 --> 00:42:04,758 Kétmilliárd nyert? 758 00:42:06,218 --> 00:42:08,137 Csak tesztelsz, igaz? 759 00:42:08,220 --> 00:42:09,471 Te teszteltél engem. 760 00:42:10,014 --> 00:42:12,141 Eljöttél hozzám személyesen 761 00:42:12,725 --> 00:42:15,477 mert látni akartad ha jól látom. 762 00:42:16,312 --> 00:42:17,354 Nem igaz? 763 00:42:19,732 --> 00:42:22,484 Nagyon megsértődtem ezen, tudod. 764 00:42:23,110 --> 00:42:25,154 Rendben, akkor. 765 00:42:27,990 --> 00:42:30,451 De most egyszer hagyom csúszni 766 00:42:31,076 --> 00:42:33,913 mert te vagy a legjobb barátom testvére. 767 00:42:33,996 --> 00:42:35,623 És ez egy ajándék. 768 00:42:36,248 --> 00:42:37,291 Menj haza most. 769 00:42:46,967 --> 00:42:47,968 Elnézést. 770 00:42:48,969 --> 00:42:51,305 Ő az a korábbi nő? 771 00:42:54,183 --> 00:42:56,352 Tényleg nem akartam idáig elmenni. 772 00:42:57,311 --> 00:42:58,312 Elnézést. 773 00:43:00,231 --> 00:43:01,732 Segítsen! 774 00:43:03,484 --> 00:43:04,526 mi folyik itt? 775 00:43:04,610 --> 00:43:06,070 Ő a nyomozóm. 776 00:43:06,153 --> 00:43:08,572 Folyton követ engem, mondván, hogy rajongó. 777 00:43:08,656 --> 00:43:09,657 - Segíts. - "Rajongó"? 778 00:43:09,740 --> 00:43:11,033 Soha nem mondtam ilyet. 779 00:43:11,116 --> 00:43:13,619 Hé, ide kívülállók nem jöhetnek be. 780 00:43:13,702 --> 00:43:15,412 - Kérlek menj el. - Nem az. 781 00:43:15,496 --> 00:43:16,705 - Én... - Menj csak. 782 00:43:16,789 --> 00:43:18,249 Vagy hívom az őröket. 783 00:43:19,917 --> 00:43:20,918 Menjünk. 784 00:43:22,002 --> 00:43:23,045 - Jól vagy? - Igen. 785 00:43:23,128 --> 00:43:24,213 Sajnálom. 786 00:43:31,220 --> 00:43:32,846 A-jung, csak egyszer. Kérem. 787 00:43:32,930 --> 00:43:35,182 Miért kell újra megcsinálnom? 788 00:43:35,266 --> 00:43:36,642 Mi van a duplával? 789 00:43:36,725 --> 00:43:39,687 Na-ri mondja a mozdulatait hasonlóak az övéhez. 790 00:43:39,770 --> 00:43:42,564 Nem mintha több fizetést kapnék. 791 00:43:42,648 --> 00:43:46,527 Egyszer elengedtelek, szóval segíts. Ez lesz az utolsó alkalom. 792 00:43:46,610 --> 00:43:48,070 - Kérem, készüljön fel. - Rendben. 793 00:43:48,862 --> 00:43:50,406 Kezdjük el lőni! 794 00:43:53,242 --> 00:43:54,576 - A-jung. - Igen? 795 00:43:54,660 --> 00:43:57,162 Ki az a srác? Folyton téged bámul. 796 00:43:58,789 --> 00:43:59,789 Nem tudom. 797 00:44:00,624 --> 00:44:01,667 Ne törődj vele. 798 00:44:01,750 --> 00:44:02,750 Mi? 799 00:44:02,793 --> 00:44:04,461 Elkezdjük a lövöldözést. 800 00:44:14,388 --> 00:44:15,973 Jó. Nagy. 801 00:44:22,187 --> 00:44:23,439 De az arca... 802 00:44:23,522 --> 00:44:24,523 Nem jó? 803 00:44:26,275 --> 00:44:27,318 Még egyszer! 804 00:44:28,068 --> 00:44:30,988 Ügyeljen a testtartására és ne forduljon túl sokat. 805 00:44:31,488 --> 00:44:32,488 Rendben! 806 00:44:33,449 --> 00:44:36,577 Soha nem hallottam egy arctalan színésznőről korábban. 807 00:44:41,874 --> 00:44:42,875 Rendben. 808 00:44:45,085 --> 00:44:46,795 Túl sokat buktál. 809 00:44:46,879 --> 00:44:48,797 Na-ri-nek ugyanezt kell tennie. 810 00:44:50,090 --> 00:44:51,383 Ki az a Na-ri? 811 00:44:52,134 --> 00:44:53,177 A ló? 812 00:44:53,260 --> 00:44:56,013 Vágott! Basszus, ez túl sokáig tart! 813 00:44:56,096 --> 00:44:58,515 Ma be kell fejeznünk a forgatást! 814 00:44:58,599 --> 00:45:00,559 Elnézést! 815 00:45:00,642 --> 00:45:02,227 - Elnézést. - Meg tudod csinálni! 816 00:45:04,813 --> 00:45:06,690 Rendben, összpontosítson. 817 00:45:20,954 --> 00:45:22,289 jól vagy? 818 00:45:23,082 --> 00:45:24,541 jól vagy? 819 00:45:24,625 --> 00:45:25,626 Hé, hívja a 911-et. 820 00:45:25,709 --> 00:45:27,086 - Siess. - Jól vagy? 821 00:45:33,133 --> 00:45:34,134 A-jung... 822 00:45:34,218 --> 00:45:35,969 Rendben lesz? 823 00:45:39,807 --> 00:45:41,433 Igen, udvarhölgy szerep. 824 00:45:41,517 --> 00:45:42,601 - Azonnal. - Hé. 825 00:45:43,769 --> 00:45:45,312 Kirúgod? 826 00:45:45,396 --> 00:45:46,397 Várj. 827 00:45:47,064 --> 00:45:51,026 Megsérült, és nem tudja eljátszani a szerepet. Nem halaszthatjuk el a forgatást. 828 00:45:51,110 --> 00:45:54,071 Ez igazságtalan. Megsérült a forgatás miatt. 829 00:45:54,154 --> 00:45:56,031 Akkor várjunk vele? 830 00:45:56,115 --> 00:45:59,910 Itt fog fizetni a bérleti díjat? Nem, igaz? Készüljünk. 831 00:45:59,993 --> 00:46:01,203 Igen, hívj vissza. 832 00:46:29,440 --> 00:46:30,482 Köszönöm. 833 00:46:38,240 --> 00:46:39,741 Felébredt? 834 00:46:40,659 --> 00:46:41,702 Még nem. 835 00:46:43,412 --> 00:46:44,538 Kár. 836 00:46:45,205 --> 00:46:46,498 indulnom kell, 837 00:46:47,624 --> 00:46:49,751 szóval hívnom kellene valakit, hogy jöjjön. 838 00:46:52,629 --> 00:46:53,629 Menjünk. 839 00:47:03,891 --> 00:47:05,309 Nincs kit hívni? 840 00:47:06,351 --> 00:47:08,770 Do-han a barátod. Nem tudod felhívni? 841 00:47:08,854 --> 00:47:10,355 Hé, ne mondd el Do-hannak 842 00:47:10,439 --> 00:47:12,566 arról, ami ma történt. 843 00:47:13,984 --> 00:47:18,113 Tudod, mindenkinek van oldala az életének nem tudják mások. 844 00:47:18,780 --> 00:47:21,074 Ez az, ami nekem való. 845 00:47:22,201 --> 00:47:23,994 Tűrni az igazságtalan dolgokat. 846 00:47:24,495 --> 00:47:26,246 Mindegy, ne mondd el neki. 847 00:47:27,539 --> 00:47:29,416 Akkor miért mutattad meg? 848 00:47:30,542 --> 00:47:32,503 Semmi közöd hozzám. 849 00:47:34,421 --> 00:47:37,174 Rendben, remélem megtartod ezt a gondolatot. 850 00:47:37,257 --> 00:47:39,635 Soha ne keveredj velem. 851 00:47:47,267 --> 00:47:48,268 én... 852 00:47:49,144 --> 00:47:50,312 Csak most egyszer. 853 00:47:51,355 --> 00:47:53,232 Menj vissza oda. 854 00:47:53,857 --> 00:47:55,108 Miért menj vissza oda? 855 00:47:55,192 --> 00:47:58,320 Ingajáratra kell mennem Szöulba. 856 00:47:59,613 --> 00:48:01,573 Alig bírom. 857 00:48:16,296 --> 00:48:17,798 Oké, menjünk. 858 00:48:19,758 --> 00:48:21,635 Menjek abba a kávézóba? 859 00:48:22,970 --> 00:48:24,930 Amúgy nem mész Szöulba? 860 00:48:25,013 --> 00:48:26,890 Csak vigyek el Szöulba. 861 00:48:26,974 --> 00:48:28,183 És a transzfer? 862 00:48:28,267 --> 00:48:31,645 Nem engedtél volna be ha mégis megkérdezném. 863 00:48:31,728 --> 00:48:32,771 Elég okos vagyok. 864 00:48:35,232 --> 00:48:36,233 Menjünk. 865 00:48:45,867 --> 00:48:46,994 Az az olcsó bunkó. 866 00:48:47,828 --> 00:48:50,539 Valójában lerakott a forgatás helyszínén. 867 00:49:01,633 --> 00:49:02,634 Ez ízletesnek tűnik. 868 00:49:04,386 --> 00:49:05,387 Do-han. 869 00:49:08,557 --> 00:49:10,726 Kérhetek pálcikát? 870 00:49:11,476 --> 00:49:12,811 - Köszönöm. - Persze. 871 00:49:13,353 --> 00:49:14,563 Hogyan találtál rám? 872 00:49:14,646 --> 00:49:16,690 Nyilvánvaló, mindig az vagy 873 00:49:17,482 --> 00:49:19,234 otthon vagy a műhelyében, 874 00:49:19,860 --> 00:49:21,862 és te jössz ide enni. 875 00:49:22,487 --> 00:49:23,488 Jobbra? 876 00:49:24,156 --> 00:49:26,491 Mi történt a karoddal és az arcoddal? 877 00:49:28,452 --> 00:49:30,370 A bátyád biztosan elhallgatott. 878 00:49:30,454 --> 00:49:31,454 Mi? 879 00:49:32,623 --> 00:49:33,665 elestem a munkahelyemen. 880 00:49:35,542 --> 00:49:37,753 Megígértük, hogy később eszünk tésztát. 881 00:49:37,836 --> 00:49:39,129 Itt az idő. 882 00:49:44,176 --> 00:49:45,302 Mi? 883 00:49:55,395 --> 00:49:56,897 Mozog! 884 00:49:58,899 --> 00:49:59,900 A hátam... 885 00:50:01,318 --> 00:50:02,653 A fenébe... 886 00:50:04,696 --> 00:50:05,697 Az én... 887 00:50:07,699 --> 00:50:08,700 Ki küldött téged? 888 00:50:10,285 --> 00:50:11,620 Ki küldött téged? 889 00:50:11,703 --> 00:50:13,080 Choi Min-woong az LJ Hoteltől. 890 00:50:14,039 --> 00:50:15,707 Te is New Yorkban voltál? 891 00:50:15,791 --> 00:50:19,336 Még útlevelem sincs. Csak a múlt héten vettek fel. 892 00:50:23,840 --> 00:50:25,258 Jól fizetett, igaz? 893 00:50:26,009 --> 00:50:27,719 Szóval ezt veszem helyette. 894 00:50:29,012 --> 00:50:32,140 Ha még egyszer követsz, Nem hagyom csúszni. 895 00:50:46,571 --> 00:50:47,571 Szia. 896 00:50:49,199 --> 00:50:52,077 Próbáltam nem kérdezni, mert privát, 897 00:50:53,537 --> 00:50:55,956 de mi a fenét csinál a családod? 898 00:50:57,040 --> 00:50:58,040 Várj. 899 00:50:59,459 --> 00:51:02,921 Ha ezt hallom, belekeveredek valami bûnbe? 900 00:51:03,922 --> 00:51:05,632 Vagy veszélyben leszek? 901 00:51:05,716 --> 00:51:07,926 Túl sok tévéműsort néztél. 902 00:51:08,009 --> 00:51:09,928 Ennyit tanultam. 903 00:51:13,932 --> 00:51:15,058 Gyorsabb lesz 904 00:51:16,143 --> 00:51:18,019 hogy csak maga lássa őket. 905 00:51:21,481 --> 00:51:23,066 Bemutatom. 906 00:51:28,572 --> 00:51:30,949 A fenébe, rájött! 907 00:51:32,075 --> 00:51:35,036 Még a memóriachipjét is elvette. 908 00:51:36,413 --> 00:51:38,248 Igazán átvehetné az irányítást. 909 00:51:38,874 --> 00:51:40,542 Nem tudok Ji-hanról, 910 00:51:40,625 --> 00:51:42,627 de Do-han láthatóan nem törődött vele. 911 00:51:43,170 --> 00:51:44,963 Nem hagyhatjuk, hogy megtörténjen. 912 00:51:45,046 --> 00:51:48,425 A féltestvéreid nem tudnak semmit a menedzsmentről. 913 00:51:48,508 --> 00:51:51,595 Először is le kell állítani a házasságát Chae-wonnal. 914 00:51:52,512 --> 00:51:56,349 Nem nyerhetünk ha a Taeyang Group az ő oldalukon áll. 915 00:51:56,433 --> 00:51:58,560 A részvényesek támogatni fogják őket. 916 00:51:59,603 --> 00:52:03,982 De nem lenne nehéz mivel nagyapa akarja a házasságot? 917 00:52:04,065 --> 00:52:07,569 Egy tökéletes ember hibája mindig kiemelkedik 918 00:52:08,153 --> 00:52:09,529 több, mint mások. 919 00:52:10,322 --> 00:52:12,032 CSAPAT FEJEZŐJE, EUN TAEK 920 00:52:13,074 --> 00:52:17,120 Meg kell szabadulnunk ettől az akadálytól a nagypapa születésnapi partija előtt 921 00:52:17,204 --> 00:52:18,205 mindenáron. 922 00:52:18,789 --> 00:52:19,873 A kitartás? 923 00:52:19,956 --> 00:52:21,458 Do-han szívében. 924 00:52:22,501 --> 00:52:24,711 Az a nő, Na A-jung vagy ilyesmi. 925 00:52:24,795 --> 00:52:26,505 Ó, Na A-jung asszony. 926 00:52:27,547 --> 00:52:29,174 Belenéztem egy kicsit, 927 00:52:29,257 --> 00:52:31,927 de biztos vagy benne, hogy randevúznak? 928 00:52:32,010 --> 00:52:35,931 Még ha nagy távolságról is van szó, évente egyszer találkoztatok. 929 00:52:36,014 --> 00:52:38,850 De nem találkoztak az elmúlt öt évben. 930 00:52:38,934 --> 00:52:39,934 Vessen egy pillantást. 931 00:52:42,771 --> 00:52:43,772 Mi ez? 932 00:52:47,484 --> 00:52:51,071 Számos szerepet játszott az elmúlt öt évben. 933 00:52:51,154 --> 00:52:52,572 Holttestek, 934 00:52:53,990 --> 00:52:56,827 és még egy zombit is abban a híres zombifilmben.ben 935 00:52:57,577 --> 00:52:58,578 De egy kisebb szerep. 936 00:53:00,872 --> 00:53:02,958 Úgy tűnik, bármilyen szerepet bevállal. 937 00:53:03,041 --> 00:53:05,460 Ő is egy középiskolás diákot játszott 938 00:53:06,253 --> 00:53:08,338 és még rendszeres szerepe is van. 939 00:53:08,421 --> 00:53:09,965 Egy újrajátszott előadásban, 940 00:53:10,048 --> 00:53:12,133 annyiszor férjhez ment. 941 00:53:12,217 --> 00:53:15,929 Ez még nem minden. Mindenféle tévéműsorban szerepelt 942 00:53:16,012 --> 00:53:18,807 történelmi, fantasy, nevezd meg. 943 00:53:18,890 --> 00:53:22,686 Szóval úgy érted, megtette volna egyáltalán nincs idő randevúzni. 944 00:53:24,187 --> 00:53:25,230 Ez megkönnyebbülés. 945 00:53:26,147 --> 00:53:27,399 Ez ijesztő 946 00:53:28,066 --> 00:53:29,067 és félelmetes, 947 00:53:29,943 --> 00:53:32,696 de legalább nem tényleg a barátnője. 948 00:53:32,779 --> 00:53:37,701 De ha hazugság volt, miért hazudott volna róla? 949 00:53:37,784 --> 00:53:39,035 Ki tudja? 950 00:53:47,752 --> 00:53:48,752 Igen? 951 00:53:49,546 --> 00:53:53,466 Nem találja az egyik papírt a bevásárlóközpont szerződésében? 952 00:53:54,134 --> 00:53:56,344 Mi? Mondd meg nekik, hogy nézzék meg alaposan. 953 00:53:57,304 --> 00:53:59,514 Kérlek keress tovább. 954 00:54:02,601 --> 00:54:04,019 Mindenfelé néztek. 955 00:54:04,603 --> 00:54:05,854 Miért tűnt volna el? 956 00:54:06,521 --> 00:54:08,440 Nagyon vigyáztam rá... 957 00:54:11,484 --> 00:54:14,571 Van valami TV-műsor forgatókönyve benne? 958 00:54:15,780 --> 00:54:16,781 Tudod 959 00:54:17,616 --> 00:54:18,825 kapja meg a számot 960 00:54:20,452 --> 00:54:22,287 Do-han hamis barátnőjéről? 961 00:54:27,918 --> 00:54:29,461 A cucc, amit maga mögött hagyott. 962 00:54:35,342 --> 00:54:36,343 Köszönöm. 963 00:54:36,426 --> 00:54:40,680 Amikor aznap visszamentem, a készlet mind zárva volt. 964 00:54:42,349 --> 00:54:43,475 Köszönöm. 965 00:54:43,558 --> 00:54:44,726 Ez őrültség volt. 966 00:54:45,352 --> 00:54:46,770 Minden Na-ri hibája. 967 00:54:48,313 --> 00:54:49,648 A-jung... 968 00:54:50,523 --> 00:54:51,942 Ne légy túl ideges. 969 00:54:52,025 --> 00:54:53,026 Jobbra. 970 00:54:53,109 --> 00:54:55,153 Balesetek történnek a forgatási helyszíneken. 971 00:54:55,236 --> 00:54:57,906 Téged is gyakran kirúgnak. Nem nagy baj. 972 00:54:57,989 --> 00:54:58,990 tudom. 973 00:54:59,658 --> 00:55:01,076 Gyakori a sérülés 974 00:55:01,743 --> 00:55:03,286 és kirúgják. 975 00:55:04,496 --> 00:55:05,997 De miért mindig én vagyok az? 976 00:55:06,081 --> 00:55:07,624 A-jung. 977 00:55:07,707 --> 00:55:12,045 Csak annyit szeretnék, hogy megéljek azzal, hogy azt csinálom, amit szeretek, színészkedem. 978 00:55:13,588 --> 00:55:15,006 Ez túl sok kérés? 979 00:55:15,966 --> 00:55:17,384 Miért olyan nehéz? 980 00:55:18,259 --> 00:55:19,427 A-jung. 981 00:55:20,095 --> 00:55:22,430 Elvesztettem azt az apró szerepet. 982 00:55:23,014 --> 00:55:27,143 De szánalmasnak éreztem magam, amikor rátaláltam magam keresek másik munkát. 983 00:55:29,729 --> 00:55:31,189 A fenébe... 984 00:55:35,360 --> 00:55:38,071 Hé, miért sírtok? 985 00:55:45,578 --> 00:55:47,789 - Ez olyan... - Nagyon jól vagyok. 986 00:55:47,872 --> 00:55:49,499 Ez szívás. 987 00:56:13,732 --> 00:56:14,733 Helló? 988 00:56:14,816 --> 00:56:15,817 Lee Ji-han vagyok. 989 00:56:16,526 --> 00:56:18,319 Megvan a szerződésem, igaz? 990 00:56:18,403 --> 00:56:19,612 Lee Ji-han? 991 00:56:20,905 --> 00:56:22,615 Ó, Do-han testvére? 992 00:56:23,616 --> 00:56:25,285 Ez a tiéd volt? 993 00:56:25,368 --> 00:56:27,120 Miért tetted a táskámba? 994 00:56:27,203 --> 00:56:29,372 Te vagy az, aki ellopta. 995 00:56:29,456 --> 00:56:31,332 Bármi. Add meg a címed. 996 00:56:32,083 --> 00:56:34,544 Később úgyis találkozunk. hozom. 997 00:56:34,627 --> 00:56:36,629 Mi? Miért látlak? 998 00:56:36,713 --> 00:56:38,173 küldök valakit. 999 00:56:38,256 --> 00:56:40,759 Ó, Do-han nem mondta el? 1000 00:56:40,842 --> 00:56:44,554 Meghívtak vacsorázni a családoddal. 1001 00:56:44,637 --> 00:56:45,930 Vacsora? 1002 00:56:47,515 --> 00:56:48,683 Az LJ Hotelre gondol? 1003 00:56:48,767 --> 00:56:49,934 Miért? 1004 00:56:50,727 --> 00:56:52,645 Mondtam, hogy meghívtak. 1005 00:56:53,271 --> 00:56:55,648 Mindegy, vacsoránál adom. 1006 00:56:55,732 --> 00:56:56,733 Viszlát. 1007 00:57:00,528 --> 00:57:01,863 Helló? 1008 00:57:02,781 --> 00:57:04,407 Csak letette a telefont? 1009 00:57:07,744 --> 00:57:08,953 itt vagy? 1010 00:57:10,371 --> 00:57:12,207 Nem, eljövök és elhozlak. 1011 00:57:13,374 --> 00:57:14,375 Rendben. 1012 00:57:16,377 --> 00:57:18,088 Itt. 1013 00:57:19,339 --> 00:57:20,548 Chae-won, miért... 1014 00:57:21,341 --> 00:57:22,342 Meghívtam őt. 1015 00:57:23,384 --> 00:57:24,385 Gyere és ülj le. 1016 00:57:26,054 --> 00:57:30,183 Jó lesz megengedni nekik találkozunk együtt egy ilyen napon. 1017 00:57:30,767 --> 00:57:31,767 Jóság. 1018 00:57:32,602 --> 00:57:36,147 Mondtam, hogy bejelentem mint az itteni utódom. 1019 00:57:36,231 --> 00:57:37,357 mi... 1020 00:57:37,440 --> 00:57:39,150 Nem vetted vissza? 1021 00:57:39,859 --> 00:57:42,028 Azt mondtad, hogy gyere és egyél. 1022 00:57:42,112 --> 00:57:44,489 Hát különben nem jöttél volna. 1023 00:57:45,406 --> 00:57:47,700 Nem követhetem el újra ugyanazt a hibát. 1024 00:57:47,784 --> 00:57:49,994 Chae-won, maradj itt vele 1025 00:57:50,495 --> 00:57:52,997 és gyertek ki együtt, amikor hívlak. 1026 00:57:53,081 --> 00:57:55,208 Tartsa szemmel őt. 1027 00:57:56,543 --> 00:57:58,044 Miért csinálod ezt hirtelen 1028 00:57:59,129 --> 00:58:01,089 miután olyan sokáig rejtegetett? 1029 00:58:04,968 --> 00:58:07,178 Úgy bántál velem, mintha anyám hibája lennék. 1030 00:58:08,012 --> 00:58:10,098 Miért csinálod ezt most velem? 1031 00:58:16,354 --> 00:58:18,106 Mert te vagy a hibája. 1032 00:58:18,731 --> 00:58:21,651 Egy hiba, amit nem tudok kitörölni vagy eltemetni. 1033 00:58:23,319 --> 00:58:24,654 úgy döntöttem 1034 00:58:25,530 --> 00:58:29,117 jobb lenne mindenkit megcsinálni elismerni téged 1035 00:58:31,077 --> 00:58:33,371 és képtelen gúnyolódni. 1036 00:58:34,289 --> 00:58:35,289 És Ji-han? 1037 00:58:35,957 --> 00:58:39,711 Ji-han és én mindketten voltunk házasságon kívül született. Miért csak én? 1038 00:58:42,672 --> 00:58:44,215 Ji-han az én hibám. 1039 00:58:45,550 --> 00:58:46,551 azért. 1040 00:58:51,014 --> 00:58:52,390 A vendégek várnak. 1041 00:59:01,524 --> 00:59:02,901 buli van? 1042 00:59:04,777 --> 00:59:06,154 Annyi kamera. 1043 00:59:20,793 --> 00:59:22,045 Tényleg itt vagy? 1044 00:59:22,754 --> 00:59:24,047 Na A-jung asszony. 1045 00:59:25,340 --> 00:59:26,466 ki vagy te? 1046 00:59:27,050 --> 00:59:28,509 Nem vagyok valami kém. 1047 00:59:29,510 --> 00:59:31,471 Do-han vendége vagyok, ő az. 1048 00:59:31,554 --> 00:59:32,805 Nem jársz vele. 1049 00:59:34,015 --> 00:59:35,934 Tudom, hogy hazudtál. 1050 00:59:37,477 --> 00:59:38,811 Még mindig erről? 1051 00:59:38,895 --> 00:59:42,941 Komolyan gondoltad, amikor megkérdeztél? hogy ne szóljon róla Do-hannak? 1052 00:59:43,024 --> 00:59:45,235 Talán azt akartad, hogy elmondjam neki. 1053 00:59:45,318 --> 00:59:46,361 Mi? 1054 00:59:46,861 --> 00:59:49,656 Miért teszel úgy, mintha hogy minden sikeres legyen? 1055 00:59:50,156 --> 00:59:51,241 Keményen dolgoztál. 1056 00:59:52,700 --> 00:59:55,495 Úgy döntöttél, hogy Do-han felesége leszel? 1057 00:59:56,079 --> 00:59:58,539 ilyen kemény munka helyett? 1058 00:59:59,499 --> 01:00:00,541 De vajon tudja-e 1059 01:00:01,334 --> 01:00:02,502 hogy kirúgtak? 1060 01:00:05,672 --> 01:00:07,590 Még neked sem tűnik furcsának? 1061 01:00:14,389 --> 01:00:15,431 hamis vagy, 1062 01:00:16,683 --> 01:00:17,683 te nem? 1063 01:00:19,519 --> 01:00:21,062 Mi ez az egész? 1064 01:00:25,566 --> 01:00:26,609 A-jung. 1065 01:00:27,944 --> 01:00:30,113 Biztos van itt valami esemény. 1066 01:00:30,738 --> 01:00:31,738 Olyan hangos. 1067 01:00:33,616 --> 01:00:34,659 nem tudok gondolkodni. 1068 01:00:45,753 --> 01:00:47,005 Miért hívja ide? 1069 01:00:48,006 --> 01:00:50,341 Miért hazudj azzal, hogy randizgatsz vele? 1070 01:00:50,425 --> 01:00:52,385 Ji-han! 1071 01:00:53,636 --> 01:00:56,597 Van néhány dolgom el akarok bújni előled. 1072 01:00:58,057 --> 01:01:02,103 Tényleg muszáj így beleásni őket? 1073 01:01:02,645 --> 01:01:05,648 Mindig meg kell kapnod, amit akarsz? 1074 01:01:07,817 --> 01:01:08,817 Mi? 1075 01:01:09,319 --> 01:01:10,528 mit akarsz? 1076 01:01:11,696 --> 01:01:14,907 Miért vagytok jó testvérek? hirtelen verekedni? 1077 01:01:15,491 --> 01:01:16,491 Menj ki. 1078 01:01:16,534 --> 01:01:18,286 Hé, ne légy ilyen goromba. 1079 01:01:19,704 --> 01:01:22,540 Do-han, mit fogsz csinálni? Elkaptak. 1080 01:01:24,083 --> 01:01:25,668 Van egy lányod, nem? 1081 01:01:25,752 --> 01:01:26,752 Azt mondtam, menj ki. 1082 01:01:28,254 --> 01:01:29,254 Jesszusom. 1083 01:01:38,681 --> 01:01:40,058 Hol szerezted őket? 1084 01:01:42,435 --> 01:01:44,562 Te csináltad ezt? 1085 01:01:45,646 --> 01:01:47,315 Ne beszélj vele így. 1086 01:01:47,398 --> 01:01:50,485 Névtelenül küldték el a nagypapának. 1087 01:01:50,568 --> 01:01:53,154 Nem mindegy, hogy ki állt mögötte. 1088 01:01:53,780 --> 01:01:55,615 Ez az? 1089 01:01:56,324 --> 01:01:59,911 Az ok, amiért fel akartad adni Taeyang csoport támogatása? 1090 01:02:03,623 --> 01:02:04,749 Do-han. 1091 01:02:04,832 --> 01:02:06,751 Mit szólna ehhez a nagypapa? 1092 01:02:07,543 --> 01:02:09,504 - Mondj valamit. - Nem jár vele. 1093 01:02:10,588 --> 01:02:11,672 Ellenőriztem magam. 1094 01:02:12,298 --> 01:02:15,218 Szóval hagyd abba a zsarolást, és tűnj el. 1095 01:02:15,301 --> 01:02:16,594 te kis köcsög... 1096 01:02:16,677 --> 01:02:17,677 igazad van. 1097 01:02:19,847 --> 01:02:21,682 Nem voltam hajlandó feleségül venni Chae-wont 1098 01:02:23,643 --> 01:02:25,144 miatta. 1099 01:02:26,270 --> 01:02:29,649 Amire az idő múlásával rájöttem 1100 01:02:30,525 --> 01:02:31,567 az voltál 1101 01:02:32,235 --> 01:02:33,486 a nagylelkűek, 1102 01:02:34,237 --> 01:02:36,072 és nem én. 1103 01:02:39,242 --> 01:02:41,035 Köszönöm szépen mindenkinek. 1104 01:03:00,805 --> 01:03:01,805 Szia. 1105 01:03:05,268 --> 01:03:06,561 Bocs, ha hazudtam. 1106 01:03:08,020 --> 01:03:09,856 Azt hittem, őszinte leszel velem. 1107 01:03:10,440 --> 01:03:12,316 Azt hiszem, ezért nem tudtam. 1108 01:03:13,484 --> 01:03:16,737 Régebben tojáshéjon jártál állandóan körülöttem, 1109 01:03:18,406 --> 01:03:21,117 próbálok nem bántani a munkával kapcsolatos büszkeségemet. 1110 01:03:22,910 --> 01:03:24,662 Nem mondom, hogy ártatlan vagyok, 1111 01:03:25,329 --> 01:03:27,832 de ezért hazudtam. 1112 01:03:29,459 --> 01:03:31,210 Ez egy kifogás, azt hiszem. 1113 01:03:34,130 --> 01:03:35,214 sajnálom. 1114 01:03:36,883 --> 01:03:40,386 beszélni akarok veled leendő vezetőnkről 1115 01:03:41,220 --> 01:03:44,307 aki veled halad előre a jövőben. 1116 01:03:50,521 --> 01:03:51,522 Szia A-jung. 1117 01:03:52,940 --> 01:03:54,358 Mit szólnál egy új szerephez? 1118 01:03:54,942 --> 01:03:56,652 Cselekedhet, amit csak akar. 1119 01:03:57,195 --> 01:03:59,530 És ez egy főszerep, nem egy kisebb. 1120 01:04:01,240 --> 01:04:03,993 Csak próbálsz felvidítani, igaz? 1121 01:04:04,076 --> 01:04:05,578 Fizetek bármit. 1122 01:04:06,120 --> 01:04:08,456 Úgy beszélsz, mintha gazdag lennél. 1123 01:04:11,209 --> 01:04:12,210 Két milliárd. 1124 01:04:12,710 --> 01:04:14,754 - Akkor átgondolom. - Persze. 1125 01:04:15,630 --> 01:04:16,839 Két milliárd nyert. 1126 01:04:16,923 --> 01:04:17,923 És az is lesz 1127 01:04:18,758 --> 01:04:19,884 körülbelül három évig. 1128 01:04:19,967 --> 01:04:20,968 Várj. 1129 01:04:21,594 --> 01:04:22,595 hogy érted? 1130 01:04:22,678 --> 01:04:23,679 szükségem van rád 1131 01:04:24,555 --> 01:04:26,891 hogy eljátssza nekem azt a szerepet. 1132 01:04:32,772 --> 01:04:34,774 Majdnem elfelejtettem a szerződést. 1133 01:04:37,360 --> 01:04:39,237 Mit csinálnak együtt? 1134 01:04:40,947 --> 01:04:42,573 A bejelentés hamarosan. 1135 01:04:46,035 --> 01:04:47,036 Mi az? 1136 01:04:48,538 --> 01:04:51,707 Mivel a nagyapámé menyasszony. 1137 01:04:52,333 --> 01:04:54,210 Most pedig hadd mutassam be 1138 01:04:55,586 --> 01:04:57,547 az unokám, Lee Do-han. 1139 01:05:27,326 --> 01:05:29,120 Hé, te vagy? 1140 01:05:29,954 --> 01:05:31,622 a Lee Do-han 1141 01:05:32,707 --> 01:05:34,166 csak mondta? 1142 01:05:34,250 --> 01:05:35,250 A-jung. 1143 01:05:36,335 --> 01:05:38,212 Szeretnél feleségül venni? 1144 01:05:40,256 --> 01:05:41,757 Kérem, kérem 1145 01:05:42,425 --> 01:05:43,425 feleségül venni? 1146 01:05:44,302 --> 01:05:45,302 Nem! 1147 01:06:33,225 --> 01:06:34,226 Hol vagyok? 1148 01:06:34,727 --> 01:06:36,562 Nem emlékszel a tegnapra? 1149 01:06:36,646 --> 01:06:37,563 én igen. 1150 01:06:37,647 --> 01:06:41,233 Elszöktem valami furcsasággal néhány furcsa embertől. 1151 01:06:41,317 --> 01:06:44,862 Ha férjhez kell mennem, veled akarom csinálni. 1152 01:06:44,945 --> 01:06:45,988 Jól vagy színészkedni. 1153 01:06:46,072 --> 01:06:48,199 Hirtelen feleségül akar venni? Nem dátum? 1154 01:06:48,282 --> 01:06:50,034 mit keresel itt? 1155 01:06:50,618 --> 01:06:54,580 Tapasztalataim szerint evett valamit a sietségnek sosem lett jó vége.nek 1156 01:06:56,040 --> 01:06:58,209 Honnan a fenéből jött? 1157 01:07:04,965 --> 01:07:06,967 Fordította: Juyoung Park